Локализация FreeBSD для русского языка (UTF-8)
- Информация о материале
- Автор: sapatgusom
- Категория: FreeBSD
Настройка русской локали с кодировкой UTF-8 (например, ru_RU.UTF-8) обеспечивает отображение русского языка в системе везде, где это предусмотрено.
В отличие от интернационализации (которая лишь создает техническую возможность для перевода), активация русской локали приводит к фактической замене языка интерфейса: все компоненты, документация и системные сообщения, имеющие русский перевод, будут отображаться на русском вместо стандартного английского. Дополнительно это адаптирует форматы даты, времени, чисел и валют под региональные стандарты.
Система реализует это с помощью стандартных механизмов POSIX: переменные окружения (LANG, LC_*) указывают на необходимость использования русского языка, а подсистемы локализации (например, GNU gettext) автоматически подгружают переведенные строки, заменяя ими исходные английские тексты во всех поддерживаемых утилитах.